Waiting For The Sun 〜 太陽を待ちながら
Nikon D300 + AF-S NIKKOR 24-70mm F2.8G ED RAW、NX By ステファン
「太陽を待ちながら」、、、The Doors の 「Waiting For The Sun」 の邦題である。
直訳だが名訳だと思う。
同じ The doors の 「Light My Fire」 が 「ハートに火をつけて」 というのも、
私は気に入らないが、日本でのバンドの認知に一役買った名訳といえよう。
以前は商魂たくましいレコード会社がロックやメタルにさえも邦題をつけまくっていた。
Bon Jovi の 「You Give Love A Bad Name」 の 「禁じられた愛」はいただけない。
曲の内容とかけ離れている。
Ozzy Osbourne の 「Shot In The Dark」 にいたっては 「暗闇にドッキリ！」、、、
もう目を覆いたくなる世紀の迷訳だろう。
そういえば、クラシックの世界でさえも商魂たくましいキャッチがあった。
ピアニスト、マルタ＝アルゲリッチのライヴ演奏のレコードジャケットには、
「その時、ピアノが火を吹いた！」というキャッチがあったが、
それを観た私はコーヒーを吹くところだったよ（笑
